Définition

1. Verbe :
   • Mesurer, arpenter : "đo đạc" désigne l'action de déterminer les dimensions, la superficie ou les limites d'un terrain, d'une parcelle ou d'un espace, généralement à l'aide d'instruments spécifiques. Il s'agit d'une activité technique et précise.
   • Lever un plan cadastral : Dans un contexte administratif ou juridique, "đo đạc" peut spécifiquement se référer à l'arpentage et au bornage des terrains pour établir ou mettre à jour le cadastre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi xây nhà, cần phải đo đạc khu đất cẩn thận. (Avant de construire la maison, il faut mesurer/arpenter le terrain avec soin.)
  • Công ty địa chính cử người đến đo đạc lại thửa ruộng. (Le service du cadastre a envoyé quelqu'un pour arpenter à nouveau la parcelle de rizière.)

Utilisations avancées

• "đo đạc địa chính" : arpentage cadastral.

  • Công tác đo đạc địa chính đang được đẩy mạnh. (Les travaux d'arpentage cadastral sont en cours d'accélération.)

• "bản đồ đo đạc" : carte d'arpentage, plan de bornage.

  • Bản đồ đo đạc này thể hiện chính xác ranh giới các lô đất. (Cette carte d'arpentage montre précisément les limites des parcelles.)

Variantes et mots apparentés

• Đo (verbe) : mesurer (sens plus général, peut s'appliquer à la longueur, au volume, etc.).

  • Đo chiều dài của căn phòng. (Mesurer la longueur de la pièce.)

• Đạc (verbe, littéraire/ancien) : mesurer, jauger. Ce terme est rarement utilisé seul dans le langage courant moderne et est principalement présent dans le mot composé "đo đạc".

Synonymes

• Khảo sát : faire une étude, un relevé (terme plus large qui peut inclure "đo đạc").
• Lập bản đồ : cartographier.

Expressions idiomatiques liées

• "Có đo đạc mới biết dài ngắn" (Proverbe) : Littéralement, "C'est en mesurant qu'on connaît la longueur". Cela signifie qu'il faut examiner ou vérifier les faits de manière précise avant de porter un jugement.
  • Đừng vội kết luận, có đo đạc mới biết dài ngắn. (Ne conclus pas hâtivement, c'est en mesurant qu'on connaît la longueur.)

1. arpenter; cadastrer